[Франтишек]

вдохновленная примером друха, пошла ковыряться в варкрафте. выковыряла оттуда наше любимое "нужно построить зиккурат!" и "нельзя сотворить здесь". сейчас доберусь до озвучки юнитов и унесет. а друх в свою очередь наконец-то нашел звуки огнеметчиков: "Утка подгорает!11" и "Шашлычооок!". Привезу шину, пусть радуется. xDD

Comments

[Фин.]

Кшы, звуки из варкрафта давно в интернетах есть)

[Франтишек]

Дак я ж глупый и ленивый. Мне проще самой вытащить (тем более, что уже), чем искать

[Фин.]

Кшыррь.
Кшы гениален))

[Франтишек]

чорд, почему мне это всегда говорят, когда я признаюсь, что глупый и ленивый? ХД

[Фин.]

Кшыррь.
Ксо, я банален))

[авиана]

меня эта утка уже который раз интригует. что это??))

[Франтишек]

кинуть на стеночку?

[авиана]

Кшыррь. ща, я ее открою для начала.))

[Франтишек]

лови

[авиана]

спасибо.))
а что все-таки это значит? хDD

[Франтишек]

ну, это как в варкрафте - тыкаешь в юнита, тыкаешь, а он начинает потом перлы выдавать, вроде послушников андедов, которые шипели "я вииижууу тьму.... а, черт, опять капюшон на глаза упал" и всякие прочие прелести. ))

[авиана]

Кшыррь. аа. просто я ни в то, ни в другое не играла, поэтому не знаю таких нюансов.)) теперь буду в курсе.))

[Франтишек]

хмм.. ты не любишь стратегии?

[авиана]

Кшыррь. я играла только в героев меча и магии, поэтому верна только им.) как бы на этом моя любовь к стратегиям заканчивается.)

[Франтишек]

ааа.. жаль. герои прекрасны, но варка тоже не дает заскучать. даже в русской локализации. или даже не так - особенно в русской локализации

[авиана]

русская локализация - это уникальное явление.))

[Франтишек]

это точно. xD

[Викт]

авиана Кшыррь.

Ну, исключения ради творения Близзардов локализируют блестяще - в Старкрафте перерисовали даже текстуры в роликах, а в World of Warcraft бросается в глаза столь редкое в наши дни знание переводчиками теории перевода. Я снял виртуальную шляпу, увидев перевод названия города Gadgetzan как Прибамбасск.

[Франтишек]

поэтому я и восхищаюсь ими